Um filme de
Produção
Argumento
BEM VINDO À CIDADE DA ESCÓRIA Onde os Trilhos Acabam e o Inferno Começa
Montagem e Realização
Tem uns trocados?
Se você quer ganhar o meu dinheiro tem que fazer melhor que isso.
Você aí!
Quer tentar a sorte? Vamos.
Dez dólares.
Vamos, dez dólares.
Vai te foder, então!
Nunca irá ganhar dinheiro sem mim.
Bom, vamos lá ver algum sangue.
Isso mesmo.
Porra!
Me ajudem, eles vêm atrás de mim.
Por favor.
Me ajude a tirar isto, senhora.
Eles vão me matar.
Tem que me ajudar!
Por favor, tire isto do meu pescoço.
Volte aqui, não me abandone.
Merda.
Você!
Por favor, tem que me ajudar.
Se não me ajudar, vou morrer
Me ajude apenas a tirar isto.
Maninho, maninho...
Olhe só para você.
Isto agora já não é brincadeira.
Você não pensava abandonar a cidade sem se despedir, estava?
Temos andado te procurando.
Estava ficando preocupado.
Sou o seu tio. Conheço vocês desde bebês.
Os presentes desse nojento eram sempre uma merda.
Odeio o Natal.
Me larguem, fedelhos.
Acaba com isto, Drake, somos família.
São as regras, Logan.
Foi o feliz contemplado.
Por favor, não.
- Não me metam ali. - Mostrem-lhes como é, rapazes.
Slick, juro por Deus você sempre foi o meu sobrinho favorito.
Enfie os pés no buraco.
Foda-se!
Ivan, meu filho...
...quero que todos os presentes apreciem isto.
Está na hora do show, rapaz.
Escutem, anormais,
o meu pai quer que assistam a algo.
E juro que se desviarem o olhar...
...vão desejar não ter nascido.
Senhoras e Senhores, bem-vindos ao show do Drake.
O episódio de hoje estará repleto de emoções, arrepios, e o meu favorito:
montes e montes daquela merda vermelha que corre dentro de nós.
Ivan...
Aplaudam, nojentos!
Obrigado.
Como podem olhar e não fazer nada? Eles vão me matar!
Não fiquem aí parados, façam alguma coisa.
Sabem, desde que a nossa mãe trouxe o Logan de volta do hospital,
eu soube que ele era um covarde.
Eu saio da cidade e nunca mais me verá.
Por favor, não sinto as pernas, Drake.
Ele quer a misericórdia do Drake? Do Drake?!
Ele devia saber melhor que ninguém que misericórdia não é comigo.
O que quer de mim?
O Logan não é mais meu irmão.
Cortamos relações.
E agora ele está sozinho no mundo,
com nada mais que
um aro de arame farpado em volta do pescoço.
Não podem deixá-lo fazer isto!
Não é só com a minha vida que ele está acabando.
Me ajudem, por favor.
Por favor!
Devia ter começado a implorar há muito tempo.
Nunca me deu tanto prazer te ouvir como neste momento.
Você é um animal, Drake! Você é um animalzinho do pior.
A meu ver, sou um autêntico milagreiro...
...pois estou prestes a fazer chover.
Dá-lhe, Slick!
Consegue sentir as pernas, agora? Consegue?!
Querias dizer mais alguma coisa?
Muito obrigado por terem assistido, senhoras e senhores.
Talvez para a próxima, um de vocês seja o feliz contemplado.
Boa viagem, tio favorito.
Voltem para casa, pessoal!
E não se esqueçam de lavar os culhões!
49,99 dólares.
PRECISO DINHEIRO PARA O MEU FILHO DE 5 ANOS QUE PERDEU A PERNA
ESTOU CANSADO
ESTOU CANSADO E PRECISO DE DINHEIRO PARA UM CORTADOR DE GRAMA
Te desafio a lamber o seu caralho.
Batardos!
Tem que ver isto, Slick.
É incrível.
- Onde vai? - Tenho assuntos com o pai.
Salve, Otis. Está jogando o quê?
Não lembro, Slick. Gastei o dinheiro todo na máquina.
Você me deve dinheiro.
Está me chateando, Otis.
Me deixe ligar para minha mãe. Consigo a minha mesada mais cedo.
Deve ser uma bela mesada.
Deix ele. É um garoto.
Desta vez passa.
O que é que você falou? - Você ouviu: desta vez passa.
A única coisa que vou deixar passar...
...é o meu cacete na tua xota.
Olá, Otie. Aonde vai?
- Não me machuque, Ivan. - Cala a boca!
Doeu?
Não.
Quer saber como nunca voltar a sentir dor?
Não quero mais.
Alguém quer saber como nunca voltar a sentir dor?
Vamos, Otis!
Sirva-se!
Sabes como é que eu sei que está molhada?
Não.
Porque deixa o meu caralho com sede.
Quem você pensa que é?
Um assassino mauzão ou algo assim.
Por quê? Isso te assusta?
Se você tiver dinheiro para gastar, nada me assusta.
Querida, tenho todo o tipo de dinheiro com o teu nome escrito.
Então, que está esperando?
Vamos.
Incrível.
- Ninguém se mete com você, não é? - Se quiserem continuar a viver, não.
Quantas pessoas já matou?
Por acaso sou algum matemático?
- Você é bastante sensual... - Sou, sim.
Vamos foder, ou quê?
Mas que droga?
- Chegou a tua carona, puta. Anda. - Não foi isto que combinamos.
Estou te pagando bem. Vai adorar isto.
Larga a garota, patife.
Vou te entregar às autoridades.
- E quem diabos é você? - Larga a faca, garoto,
ou usa ela para cortar os cheques da Seguridade Social da tua pele podre.
É bom que corte um cheque para dar à Madre Teresa...
...quando ela estiver a te enfiar os dedos no inferno!
Cala essa boca nojenta.
A Madre Teresa é uma santa.
É para você aprender.
O que pensou? Que ele ia te pedir em casamento?
Prenda-o juntamente com os pederastas.
E chame imediatamente o Chefe de polícia.
Boa noite, senhor.
Ora essa, queira sentar-se.
Acho que nunca o vi por estes lados.
Deixe-me adivinhar, veio no trem?
Exatamente.
Me consta que se envolveu com um dos nossos jovens.
Acho que vai precisar de muitos caminhões do lixo.
Caminhões do lixo? Não estou entendendo.
Reúna todos os criminosos e meta-os nos caminhões.
Leve-os para o aterro e queime todos eles.
Enterre-os.
Acho que não estou entendendo o que quer dizer.
O que estou dizendor é que nunca vi gente tão má
como a que estou vendo aqui.
Para ser honesto,
concordo com tudo o que disse.
O crime nesta cidade tornou-se uma vergonha.
Suspeito que alguns dos meus agentes trabalham para o Drake.
E este descontrole só pode se dever à vista grossa que os meus agentes fazem.
Graças a Deus que ainda existem pessoas como o senhor.
É bom que descubra esses agentes e os bote na rua.
E começar tudo de novo.
Aqui entre nós, adoraria ver o Drake vir abaixo.
Mas ele é como um rei por aqui.
Os reis são depostos.
Talvez devesse ler um livro de história, chefe.
Entreguei-lhe este bastardo, trate de prendê-lo de vez.
Bem, vamos ver o que podemos fazer sobre disso.
Já agora, alguém lhe deu as boas-vindas oficiais à cidade?
Nunca o fazem.
Nesse caso...
...bem vindo à cidade fodida!
Fica quieto, verme.
- Sai de cima de mim. - Esses dois são os príncipes da cidade.
Sabe o que fazer com ele, Slick?
Sim. Segura ele bem.
- Vou retalhar um cartaz no peito dele. - É bom que afaste essa faca de mim.
Calma, Slick, acho que está machucando ele.
Credo, rapazes, o que aconteceu à delicadeza?
Isto é para você nunca esquecer do que você é.
Pensei que isto fosse uma delegacia de Polícia.
Não um circo.
Só queria ajudar.
E não se esqueça, patife,
escória da rua como você está sempre jogado no lixo.
Você é tão boa que me dá vontade de cortar o caralho e esfregar nas suas tetas.
Por que você não se acalma e me diz o que quer?
Queria que fosse surpresa.
Hoje já tive surpresas suficientes. Não me faça perder tempo.
- O que é que vais ser? - Vamos, Abby. Sou cliente frequente.
Em você, nada é frequente, querido.
Olha, eu sou quem tem o dinheiro. Você é quem está à venda.
Eu sei, querido.
E adoraria ficar com o seu dinheiro.
Por que não me diz o que deseja?
Que se lixe. Me dê o normal, mais 10%.
Vou te fazer adorar o sabor do meu charuto!
Mas que droga?
Me solta, seu fodido!
ESCÓRIA
Credo.
Me ajude.
Tomaria qualquer coisa.
Você não se importa?
Agradeço muito por ter me ajudado há poco.
Se não fosse você, provavelmente já estaria morta.
Reparei que aqui há uma moldura vazia.
Por que não põe uma fotografia...
...da sua família, ou animal de estimação.
Não tenho nada que valha a pena recordar.
Certo.
você parece ser uma garota inteligente.
Deveria dar aulas.
Falar às pessoas acerca de coisas bonitas e milagres.
Dá pra ver que você não é daqui.
Não sou de lado nenhum.
Sim. Sou puta para ganhar a vida.
Acredite que não tenho outras opções.
Bem, não sei nada sobre isso.
- Calma. - Acho que já estou bem.
Quando sei que estou ferido, digo ao meu cérebro:
"Não tenho nada para você, amigo.
"Não tenho nada para fazer passar a dor, por isso, vá se lixar".
E ele vai.
Ele é como um irmão para mim.
E às vezes, os irmãos discutem.
Bem, acho que está na hora de você e seu irmão irem deitar.
Eu não vou ficar aqui.
- Vou indo. Está tudo bem. - Não faz mal.
Quero que fique.
É confortável.
Não me lembro da última vez que dormi numa cama.
Estou cansado.
- Como você se chama? - Abby.
Pegue.
Vista isto para não sujar os lençóis com sangue.
Obrigado.
É engraçado.
Está ótimo. Obrigado.
Posso...
...te contar uma coisa sobre ursos?
Claro.
Os ursos são animais solitários.
Gostam do seu espaço.
Vivem num círculo mágico.
Não se importam se estivermos longe deles,
mas se entrarmos em seu círculo,
eles nos ferem.
Se a garra de um urso atacasse o seu rosto,
Te arrancava ele por completo.
Os teus olhos, nariz, lábios... Tudo.
E você morreria.
Não sabia que os ursos eram tão violentos.
São animais selvagens.
Há outra coisa sobre os ursos que poucas pessoas sabem:
se o urso se habitua ao sabor do sangue humano,
torna-se no seu predador.
Parte para a matança
e tem que ser abatido.
E é por isso que nunca se deve abraçar um urso.
Me dá o dinheiro!
Anda, puta.
Já te mostro.
Socorro! Não deixem ele me levar!
Alguém me ajude!
Lindo. Lindo.
Adoro o seu trabalho.
Você veio pelos dez dólares, não foi, cretino?
Exato.
Lindo.
Por essa, só leva vinte.
Agora, te ajoelha.
Vamos, anda.
Agora quero que comece a mastigar o vidro.
O quê?
Quero que comece a comer o vidro.
Anda.
Nem se dê ao trabalho de olhar para isto,
até começar a mastigar.
Força.
Isso.
Agora sorria para a câmera.
Oh merda! Isto é impagável.
Agora...
...apanha-a com a boca.
Isso.
Lindo cãozinho. Fez por merecer o dinheiro.
OBRIGADO PELA CAMA
Sim, você ouviu bem. Quero quatro cães dos grandes.
E trata de tosquiá-los.
Minha senhora,
não troco por bebês.
Se quiser levar umas jóias, tem que por a mão na massa.
Isto é um assalto, pessoal!
Este tipo aqui é um excelente babysitter.
Não se preocupe pelo pequeno. Eu cuido dele.
Me dá a merda do dinheiro ou te corto a garganta!
Que está esperando? Mate ela! Mate o bebê!
Aqui está.
Muito bem.
Tem cinco segundos para me dar o que eu quero, ou acabo com ela.
Põe as mãos na caixa e me dá mais dinheiro, seu merda!
Não tenho mais!
Um...
Dois...
Rápido, vamos!
Três!
Vamos lá!
Quatro!
Mata ela de uma vez!
Vou dormir sobre suas malditas carcaças!
Hoje à noite!
Santo Deus!
Seus abutres...
Pairando nesta cidade e se alimentando de tudo o que é inocente.
Por favor, não me mate. Não cheguei a feri-la.
Quero você fora desta cidade.
você e os seus amigos saqueadores.
Espalhe a notícia.
Agora!
É para pagar as armas. Fique com o troco.
Merda!
- Onde está a fita? - Me deixa.
Tire-a.
Mete na boca e come!
Maldita puta!
Pare de perder tempo fazedo os trabalho de casa,
e vá para o quarteirão começar a me render dinheiro.
Vá lá, querida.
Mostra ao papá que não está chateada e me dá um beijo.
Escuta, vá para casa, com os que te amam.
Agora.
Quanto a você... Está fodido.
VAGABUNDO PARA A CIDADE: "Deem-me as maldita senhas"
VAGABUNDO DEIXA DE PEDIR, AGORA ORDENA
Que se lixem.
Vejam e chorem!
Pode ficar com as putas.
Feliz Dia dos Namorados, putas!
Matem ele! Matem ele, porra!
Matem ele!
Aleluia!
PAIS SORRIEM PELA PILHA DE CORPOS Justiceiro Inspira Vizinhança
Vou descer pelas suas chaminés, e lhes darei um belo presente.
Te masturba nisto, pedófilo de merda!
VAGABUNDO DISTRIBUI JUSTIÇA À BALA
Justiceiros e outros grupos anticrime têm sido vistos
por toda a cidade.
A sua inspiração é um valente, ainda por identificar,
sem-teto que tem vindo a distribuir justiça à bala.
Uma espingarda?!
Esta cidade está impressionada por um sem-teto com uma espingarda?!
Onde está a criatividade disso?
O que te aconteceu?
O rufião da escola ficou com o dinheiro do lanche?
Não quero falar sobre isso.
Não me enerva, Slick. Me conta quem te fez isso.
Não sei. Um vadio qualquer.
Um vadio qualquer?
Tem visto as notícias?
Não se preocupe, pai. Ele retalhou o maldito.
Retalhou ele?
Alguém faz uma coisa dessas ao seu irmão,
e você o trata como uma abóbora no Halloween.
Coloca a cabeça na mesa. Coloca, já!
Não se preocupe, filho. Todos ficamos inconscientes uma vez por outra.
Verdade?
Já te deixaram inconsciente?
Claro que não. Sou o Drake, quem é que se mete comigo?
E eu sou o Slick, e ninguém é capaz de se meter comigo.
Escute, você tem muito potencial. Muito mais que o seu irmão.
Baixa a cabeça.
Talvez até mais do que eu, quem sabe.
Mas primeiro, tem que aprender a pensar mais à frente.
Mais à frente?
Eu o crucificarei em um abrigo dos sem-teto.
Isso é vingança. Não procure isso.
Procure o medo das pessoas.
Certo, o medo.
Faço um buraco no corpo dele,
e os obrigo a ver enquanto espalho os intestinos dele pela rua fora.
Ao ser brutal e odioso alguém te temerá.
Slick...
...eu quero te temer, mas não temo.
Tem que me mostrar que consegue fazer toda a gente se borrar de medo.
Então, por que não dá asas à sua imaginação
e lhes oferece um espetáculo tão brutal
que toda a gente desta cidade
se lembrará do teu nome para sempre.
O que devo fazer?
Bem, isso é você que tem que descobrir.
Mas posso te dar um pequeno conselho:
quando a vida te oferece lâminas,
faz um taco de baseball revestido de lâminas.
Vocês gostam da escola?
Fiz uma pergunta.
Vocês gostam da escola?
Sim!
E de sorvetes? Gostam?
E bicicletas?
E de vagabundos?
Eu odeio vagabundos!
Após um terrível ato de pirotecnia,
um ônibus escolar foi encontrado em chamas.
Estavam muitas crianças a bordo,
e nenhuma sobreviveu.
Lamentamos informar que apenas os corpos carbonizados
de várias crianças foram recuperados.
Olá, jovens! Como estão? Bem?
Genial. Prestem atenção:
tenho uma coisa muito, muito especial para compartilhar com vocês, hoje.
Estão prontos?
Soltem as mãos dos seus pais e se aproximem da TV. Vamos lá.
Se aproximem o máximo da televisão.
Estão vendo isto?!
Isto é o que acontece quando dão ouvidos a mendigos, em vez do Drake!
Está na hora de um jogo novo. Chama-se "Perseguição às Tripas".
É muito simples e todos vocês podem jogar.
Todos os sem-teto: toca a correr; todos os outros: toca a matá-los.
- Todos vocês, caso contrário... - Matamos o resto das crianças!
Senhoras e Senhores, só mais uma coisa antes de continuarem o seu dia:
quero a cabeça do vagabundo na minha parede.
E quem ma trouxer fica com as minhas garotas!
Vão adorá-las.
Peguem suas malditas armas, rapazes.
Temos mendigos para matar. Vamos lá tratar disso.
Ao menos ele só mata policiais corruptos.
Somos todos corruptos!
Já dormiu com uma prostituta, garoto?
Não, senhor.
Porra. Ela é tão boa...
...que seria capaz de comer amendoins de sua merda.
Então? Qual é o seu problema?
Esta conversa é nojenta.
Não pode bater na sua mulher
como pode bater numa puta.
É isso que eu adoro nelas.
Sabe que mais? Vamos dividir essa.
Está brincando, certo?
Ora viva, Abby.
Como eu adoro o cheiro do teu rabo.
Por que não entra, e me leva a dar uma volta.
Hoje, as minhas pernas estão fechadas.
- Talvez devêssemos voltar ao trabalho. - Volta você.
Fora daqui.
Vem cá, querida!
Coisa fofa.
Vou te partir as pernas para poder te comer.
Não me machuque. Eu faço qualquer coisa!
Isso nem é opção.
Vamos fazer o seguinte:
garanta que vai me dar prazer,
e eu garanto que você consigua rastejar até sua casa
quando eu acabar.
Vamos, você sabe que quer.
Putinha de merda.
Te afasta da garota.
- Sou polícia. Não faça nada estúpido. - Calado!
Olhe para ela.
O que vê?
Sei lá.
Não passa de uma coisa para foder.
Ela é professora!
Ela te despreza.
E eu também!
Pare!
O que está fazendo?
Eu te levo em casa.
Por que está aqui fora tão tarde? É perigoso.
Por que está fazendo isto?
Merda.
Que está fazendo? Não consegue matá-los.
Estou limpando as ruas...
...de toda a merda, e o cheiro me deixa doente.
Eles não são maus. Apenas estão assustados.
Não te preocupa o que eles vão nos fazer quando chegarem aqui?
Temos que fazer alguma coisa.
Ele o matou! O vagabundo o matou!
Ele está lá atrás!
Preciso da minha mesada mais cedo.
Porque sim!
Pronto, vamos.
Está bem doente, sabe disso?
Vamos, temos que ir.
Tenho que ir, mãe.
- Para onde ia quando saiu daqui? - O quê?
Vamoslá, eu o deixei dormir na minha cama.
Me diga para onde foi.
Só queria comprar um cortador de grama.
Espera... Queria comprar um cortador de grama?
Após todos estes anos vivendo em caixas de papelão na rua,
pensei em começar o meu próprio negócio.
É isso que vamos fazer.
Até já tenho o slogan:
"Ela cresce, eu corto".
"Ela cresce, nós cortamos".
Saímos desta cidade e vamos para algum lugar
onde haja grandes gramados para aparar.
A grama não cresce só aqui.
- Está falando sério? - Estou.
Primeiro, tenho que lavar as entranhas do cara do meu rosto.
Slick! Slick!
Slick, eles estão ali!
- Precisa de ajuda? Eu posso ajudar. - Cala a boca, Otis. Anda.
Está me enchendo.
Meu Deus.
- Vai estragar os patins, Ivan. - Eu estrago tudo.
Vamos lá.
Macarrão, feijão... Sei lá. O que levaria?
Por quê a pressa?
Você matou um policial.
Andam todos atrás de você.
Está bem!
Vamos precisar de um cobertor, porque faz frio de noite.
E alguns fósforos.
Não tenho muito dinheiro.
Não se preocupe com o dinheiro. Saltamos em um trem,
arranjamos um trabalho qualquer e começamos a poupar.
Não, não. Nada de televisão.
Temos que levar pouca coisa.
É isso aí. Ao diabo com a televisão.
Leva apenas o que precisar.
Pronto. Acho que estou pronta.
Eu também.
Está um belo dia para uma violação sobre patins!
Há outra saída?
Est me vendo?
Está me ouvindo?
Está me sentindo?
Por que não te levanta, mendigo, e implora pela tua vida?
Está com medo de mim?
Vai te foder!
A minha cara!
Não mate esse idiota sem mim.
Faz dessa puta uma fábrica de bebês!
Me bata outra vez, filho da puta!
Me bata na cara!
Vou lavar este sangue com o seu sangue.
Sai daqui!
- Não me mate. Não... - Mas eu adoro matar.
Vamos brincar, avozinho. Vamos lá.
Agora sim!
Abigail...
Você!
Sabe quem eu sou?
Ele me fez gozar! Meu Deus!
Slick, o que está acontecendo aí dentro?
É bom que esteja matando esse vagabundo de merda!
- Sai daqui, Ivan. - Agora!
Mano?
Muito bem, seu escória retalhador.
Vou fazer com que se arrependa de ter vivido.
- E te ensinar boas maneiras. - Está bem, você ganhou.
Me diga o que quer. O meu pai é dono desta cidade.
Aposto que não há uma única pessoa nesta cidade a quem você não tenha estragado a vida.
Por favor, não atire no meu caralho. Sou jovem, ainda tenho muito o que fazer.
- Por favor. - Caramba, rapaz...
Vou te levar a um médico.
Me dá a merda do telefone.
- Alô? - Pai...
Me dói o corpo todo. Por toda parte.
Slick? Onde você está O que aconteceu?
Ele me estourou o caralho com um tiro!
Onde você está que eu vou lhe buscar.
Não vou aguentar, pai. Estou morrendo.
Slick, meu filho, você é forte e eu estou muito orgulhoso de você.
Você é o garoto mais duro que conheço.
Obrigado.
Pai...
...foi um pai muito legal.
Slick...
Trate dessa garota.
Agora!
Pare, não pode fazer isso!
Acerta com ela!
Merda!
Convoque a Praga.
Diga a eles para me trazerem aquele vagabundo!
Fique com a gente, querida. Vamos, fique com a gente.
Vai ficar boa. Vai correr tudo bem.
Ela está morrendo!
Vamos lá, não nos deixe!
Viva! Viva, maldita puta!
Isso, vamos lá. Fique comigo.
Olá.
Bem-vinda de volta.
É bom vê-lo.
Tenho uma coisa para você.
São lindas.
É para garantir que não me esqueça.
Aonde vai?
Tenho que voltar ao trabalho.
Por favor, não faça isso.
Deverias pô-las na sala de aulas.
Ficariam bem na janela.
Sabe que não sou professora, certo?
Sabe, certo?
Sei.
Mas todos têm o direito de sonhar.
Não pode resolver todos os problemas do mundo com uma espingadra.
Não sei fazer outra coisa.
Há muito tempo...
...fui como vocês.
Vocês são todos recém-nascidos e perfeitos.
Sem erros nem arrependimentos.
As pessoas olham para vocês e pensam o quão maravilhoso o seu futuro será.
Querem que vocês sejam especiais.
Como médicos ou advogados.
Odeio ter que dizer isto,
mas se crescerem aqui o mais provável é acabarem
vendendo seus corpos pelas ruas,
ou injetarem-se com agulhas imundas num ponto de ônibus.
Na melhor das hipóteses, ganham dinheiro vendendo droga a viciados.
E não pensarão duas vezes em matar a esposa de alguém,
porque nem sequer sabem o que foi que deu errado.
Ou talvez acabem como eu...
...um vagabundo de espingarda.
Espero que consigam algo melhor.
Vocês são o futuro.
Chega!
Estou farto de vocês, viciados!
O que está havendo?
Abby!
Abby, vamos.
Tem um fósforo?
A Praga... Vocês são os maiores!
Quer vê-lo?
Não, confio em vocês.
Já consigo sentir o seu cheiro, daqui.
Levem-no para o caminhão.
Sabe... Quase tenho pena de você.
Vive na sombra do seu irmão.
Não passa de um rufiãozinho insignificante.
Um rufião?
Presta atenção, sem-teto de merda,
sou o único filho que resta ao Drake.
Sabe o que isso significa? Que quem manda agora sou eu!
Vou mostrar a todos. Vão me temer até mais.
Ao ponto de criar uma HQ dos meus crimes de ódio.
Prometo que quando sair daqui, vou comer essa tua cara!
É curioso...
Pois eu prometi a mim próprio...
...que ia te arrancar os dentes...
...e fazer uma motosserra com eles.
Maldito.
Alto aí, menina!
Que pensa que está fazendo?
Quer saber se sou sem-teto para poder me matar?
Sim. É?
Alguns têm cama onde dormir,
onde podem se aconchegar debaixo dos lençóis e passar uma boa noite.
Outros, não têm sequer uma cama.
Em vez disso, têm que encontrar um beco
ou um banco de jardim onde não corram o risco de ser esfaqueados.
Lá, por não terem camas, não significa que sejam sem-teto.
E sabem que mais? Eles têm uma casa maior que a nossa.
Na rua!
E neste momento, estamos todos na casa deles.
E por isso, talvez devêssemos mostrar algum respeito.
E se esta é a casa deles,
têm o direito de mantê-la limpa, não têm?
E às vezes, para limpar a rua, uma simples vassoura não é suficiente.
É aí que temos que arranjar uma espingarda!
Portanto, se quiserem me matar, continuem. Mas me deixem avisá-los:
De onde estou,
as coisas parecem com um aspecto imundo.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao Show do Drake!
Assim é que se aplaude, malditas criaturas!
Obrigado. Obrigado. Obrigado a todos.
Esta noite, tenho uma surpresa para vocês.
O ápice de um dos mais sangrentos espetáculos que alguma vez vimos.
Peço uma salva de palmas para a equipe que tornou isto possível...
...a Praga!
Quero que passem a conhecer o nosso convidado especial.
Um homem de quem certamente todos ouviram falar.
Senhoras e senhores, sem mais demoras,
apresento-lhes o homem do momento.
O responsável pela morte do meu filho favorito.
E aqui está ele,
o merda
e imprestável sem-teto.
Me larguem, seus demônios!
- Quando Deus perdeu o Seu filho,
sabia que ia recuperá-lo passados alguns dias.
Não teve que chorar por ele um único segundo.
Mas eu sei que não terei o meu filho de volta.
Então, o que faz isso de mim?
Quando eu sei mais sobre dor, que o Ser mais poderoso do Universo.
Você é um idiota.
E uma merda de pai.
Levem-no para o Buraco da Glória.
Olhe para esta gente toda.
Sou o vosso Deus.
Temem-me a mim mais que a todo o resto.
E é esse medo que lhes salva a vida todos os dias.
Se quero algo deles, tomo.
Se eles se defendem, mato eles.
Maldito.
Eles vivem para me agradar.
Porque se não o fizerem,
corto-lhes a cabeça!
Bem, agora parece assustado.
Drake...
Mais cedo ou mais tarde, o mal...
...revoltar-se-á contra o mal.
Vai se destruir a si próprio,
deixando nada mais que destroços,
e recordações destruídas.
De cada vez que encontro pessoas como você,
que querem ser heróis
e se meter comigo para acabar com o meu show,
eu os mando direitinhos para o inferno.
Mas que...?
Solta ele, Drake, ou corto o teu filho aos poucos.
Abby.
Falo sério. Corto ele até ao chão.
- O que você acha? - Ele é substituível.
Pai, sou o único filho que tem. Pare com as brincadeiras.
Lamento, filho... Mas você nunca teve aquele potencial.
Ninguém supera o Drake!
Veem o que eu digo, pessoal?
Eu ofereço a vocês nada mais nada menos que o entretenimento familiar
cheio de adrenalina e da melhor qualidade!
Muito bem, Rip, vamos lá arranjar uma cabeça de vagabundo.
- Vamos para casa. - Me tira isto.
Quer ser a estrela do show? Vou te fazer brilhar.
Tira as mãos de cima dela, bastardo.
Adoraria lhe dar um tiro, mas a minha audiência quer mais.
- Me Larga! - Acalme-se, querida.
Este será o melhor serviço que alguma vez já prestou.
Comecemos com uma plástica de nariz, sim?
- Me tira daqui. - Como?
Puxa o meu cabelo.
O cabelo.
Puxa. Puxa.
Com mais força!
Me solta!
Vem aí o demônio.
Ela matou o Grinder.
Agora terá que tomar o lugar dele na Praga.
Ela não vai a lado nenhum, amigo.
Ouve.
Não pode adormecer agora.
Está ouvindo?
Só tenho que fazer mais uma coisa.
Não. Só quero ir ao zoológico e ver os ursos com você.
Não vá embora. Não vá.
Os ursos não pertencem ao zoológico.
Puta de merda.
Vou pegá-la.
Hei de voltar e matá-la.
E vou lhe cortar os culhões...
...e enfiá-los pelo rabo acima.
O show acabou.
Com exceção de você ter matado meu filho,
tornou a minha cidade muito mais interessante.
Você é completamente doido.
Eu teria sido o seu fã número um,
seu rato de rua imprestável.
Jogue a arma, seu saco de lixo de merda.
Jogue-a e se afaste.
É a sua única chance de sobreviveres.
Quer morrer por uma cidade que está cagando pra você?
Nunca vencerá o Drake.
Esta cidade me idolatra.
Rapazes, se ele disparar, matem-no.
Mas que diabos estão fazendo? Voltem para dentro!
Baixem as armas!
Mandei baixarem as merdas das armas.
Muito bem, livrem-se já destes animais.
Malditos!
Vamos sair daqui direto para o inferno.
Vai sentir falta de mim.
Vai de carona na minha espingarda.
Tradução e Legendagem Lethal007